يه جسد تو يه قطار سريع السير پيدا شده بود
جسد متعلق به خانم کارينگتون، دختر بزرگترين کارخونه دار آمريکا بود
آقاي پوآرو فوراً براي تحقيق در مورد اين قتل دست به کار شد چون پدر خانم کارينگتون، يعني آقاي هاليدي، ازش اين درخواست رو کرده بود
از اون جايي که قرار بود خانم کارينگتون به يه مهموني مجلل بره تمام جواهرآلات گرانقيمتش رو همراه خودش برده بود
هرچند وقتي به ايستگاهي که قرار بود پياده بشه و قطارش رو عوض کنه، رسيد از قطار پياده نشد و فقط به خدمتکارش گفت که پياده بشه
خانم کارينگتون به همراه يه مرد مرموز تو قطار باقي موند
و موقعي که من همراه سربازرس شارپ براي بررسي صحنه جنايت رفته بودم
...فهميدم که
اون زن حداقل تا وستون زنده بوده، پس اگه قاتل ...چاقوش رو از قطار انداخته باشه بيرون
بايد يه جايي بين وستون و تَنتِن پيدا بشه
!دقيقاً
چي شده اليور؟
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و ششم: قطار سريع السير پليموث (قسمت دوم- لباس آبي) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
آزمايشگاه داره درمورد خوني که رو چاقو بود، تحقيق ميکنه
بدون شک بايد خون خود مقتول باشه
کارت عالي بود، ميبل
من که کاري نکردم، اليور بود که اون چاقو رو پيدا کرد
ايستگاه تَنتِن
بريد ببينيد کسي يه مرد مشکوک يا خانم کارينگتون رو تو اين ايستگاه ديده يا نه
اطاعت
هيچ کس تو تنتن يه مرد مرموز يا خانم کارينگتون رو نديده بود
به نظر ميرسه خانم کارينگتون تو وستون ديده شده ولي تو تنتن کسي نديدتش
...از اونجا که چاقوي قاتل رو بين وستون و تنتن پيدا کرديم
پس اون زن حد فاصل اين دو ايستگاه به قتل رسيده...
بله
و معنيش اينه که قاتل بايد تو تنتن پياده شده باشه، درسته؟
احتمالش خيلي زياده
چون قاتل ميخواسته هر چه سريعتر از صحنه جنايت فرار کنه
ايستگاه نيوتن ابوت
اينجا همون جائيه که قتل اتفاق افتاد
جسد زير صندلي سمت چپ جاسازي شده بود
ببخشيد
سربازرس
چي شده؟
خوني که روي اون چاقو که تو مسير راه آهن پيدا کرديم، بود با خون خانم کارينگتون مطابقت ميکنه
همون جور که فکر ميکرديم
بسيار خوب، فوراً زمان و جايي که اون چاقو خريده شده رو برام پيدا کنين
اطاعت
لندن
اوه، هنوز بيداري؟
بله
اولين باره که مسئوليت بازرسي صحنه جنايت بهم محول شده به خاطر همين ميخوام گزارشم دقيق و کامل باشه
پس ديگه نميخواد صبحانه فردا رو درست کني
خيلي ممنون
مشکلي نداري؟
شبت بخير
شب بخير
صبح بخير
کاکائوي داغ آماده اس
مرسي
اينم براي شما
دستت درد نکنه
هستينگز، حالت بهتر شد؟
بابت ديروز متأسفم
ولي امروز حالم بهتر شده
خوشحالم اينو ميشنوم
پس ديگه مشکلي ندارين؟
نه، خيالت راحت باشه
اين گزارش من درمورد بازرسي ديروزه
مرسي، معلومه خيلي زحمت کشيدي
اگه اجازه بدين اول من شروع کنم
همسر سابق خانم کارينگتون، يعني کنت دلا روچه فور در حقيقت تو لندن بود
ظاهراً روزي که قتل اتفاق افتاده اون مرد تو هتلي که معمولاً اونجا اقامت ميکنه، نبوده
اون روز تو هتل نبوده؟
بله
و چند روز بعد هم تسويه حساب ميکنه و ميره به فرانسه
خيلي مشکوک به نظر مياد
يعني امکان داره مردي که تو قطار بود، هونوريبل کارينگتون نبوده باشه؟
بهتره زود قضاوت نکنيم
چيزي که بيشتر ذهنمو مشغول کرده اينه که اگه کنت دلا روچه فور قاتل باشه، انگيزه اش چي بوده؟
چرا فقط جواهراتش رو برنداشته؟
اگه انگيزه کنت دلا روچه فور مادي بوده، فقط بايد جواهرات اون زن رو ميدزديد
ديگه لازم نبود خانم کارينگتون رو بکشه
درسته
از طرف ديگه، اگه آقاي کارينگتون قاتل باشه، چرا با وجود اينکه ميدونسته با دزديدن جواهرات، ردشو پيدا ميکنن، اين کارو انجام داده؟
شايد ميخواسته وانمود کنه که اون قتل به خاطر دزدي بوده؟
ميبل
تحقيقات تو به کجا رسيد؟
بله
من جزئيات گزارشم رو اين تو نوشتم و توضيح دادم چه چيزايي کشف کرديم
ما چاقويي که مقتول بوسيله اون کشته شد رو پيدا کرديم
حتماً اون چاقو رو بين وستون و تنتن پيدا کردين، درسته؟
سربازرس بهتون گفته؟
نه، ديروز که از هم جدا شديم ديگه نديدمش
ضمناً خانم کارينگتون احتمالاً تو وستون يه روزنامه يا مجله خريده، درسته؟
از کجا ميدونين؟
همچنين خانم کارينگتون به اون روزنامه فروش انعام زيادي داده، درسته؟
بله، سي پني
به خاطر همين اون روزنامه فروش قيافه اشو به خاطر داشت
روزنامه فروشه ميگفت که يه مجله ازش خريده و در مورد عکس روي جلدش با اون صحبت کرده
وقتي خانم کارينگتون عکس رو جلد مجله که يه زن با لباس سبزرنگ بوده رو ميبينه بهش ميگه فکر کنم اين لباسه خيلي بهم مياد
ولي آقاي پوآرو شما از کجا اينا رو ميدونستين؟
از کجا ميدونستين يه روزنامه فروش اونو ديده؟
بعد از مشورت با سربازرس شارپ، به اين نتيجه رسيديم که مشخصاً خانم کارينگتون تا وستون زنده بوده
و معنيش اينه که اون خانم يه جايي بين تنتن و وستون به قتل رسيده
چون قاتل قبل از رسيدن به تنتن چاقوش رو انداخته بوده بيرون
هر چند کسي رو پيدا نکرديم که اونو اونجا ديده باشه
اينجا دفتر کارآگاه هرکول پوآروئه
بله
گوشي يه لحظه
آقاي پوآرو
سربازرس شارپ پشت خطه
بله
جداً؟
که اينطور
الان خودمو ميرسونم
ظاهراً چند تا از جواهراي خانم کارينگتون تو يه طلا فروشي پيدا شدن
اونا شخصي رو که ميخواسته جواهرات رو بفروشه دستگير کردن پس بهتره بريم ببينيمش
اسکاتلنديارد
فکر نميکردم به اين سرعت بتونيم دستگيرش کنيم
خيلي خوب شد که ليست جواهرات گمشده رو به تمام طلا فروشيا فرستاديم
شخصي که دستگير کردين قد کوتاهه؟
آقاي پوآرو، شما چه جوري فهميدين؟
همينطوره که شما ميگين
اسم اون شخص رِد نارکيه
يه سابقه داره
اون در حاليکه خودش شکل يه پيرمرد درآورده بوده، وارد مغازه ميشه
خوش اومدين
ميخواستم اينا رو بفروشم
بسيار خوب
لطفاً يه لحظه صبر کنين
مغازه دار به محض اينکه ميفهمه اين جواهر جزو جواهرات دزديده شده است، فوراً با پليس تماس ميگيره
رد نارکي يه دزد سابقه دار وخطرناکه
هر کي بخواد سر راهش وايسه رو ميکشه
اون هميشه با يه زن به اسم گرِيس کيد کار ميکرد، ولي به نظر ميرسه ايندفعه دستيار جديدش يه مرده
در واقع دستيارش همون مردي بود که سوار کوپه خانم کارينگتون شده بود
هر چند نارکي نميخواد اسم همدستشو بهمون بگه ولي انقدر ازش بازجويي ميکنيم تا مجبور شه اعتراف کنه
ديگه هيچ معماي حل نشده اي وجود نداره
حقيقت داره لبخند ميزنه
فکر کنم خيلي سريع بتونيم همدست نارکي رو پيدا کنيم
آقاي پوآرو، کجا قراره بريم؟
بزودي خودت ميفهمي
همدست نارکي اينجائه؟
تو مطمئني پوآرو؟
اينجا که عمارت آقاي هاليديه
اينجا اتاق لوئيز خدمتکاره
اتاق خانم لوئيز؟
هستينگز
لطفاً بازش کن
خودشه
يه لباس به رنگ آبي روشن، يه کلاه با يه تور سفيد و يه پالتو پوست خز
...اينا که
!شبيه همون لباسايين که خانم کارينگتون روزي که کشته شد، پوشيده بود...
يه کلاه گيس بلوند هم اينجائه
...آقاي پوآرو، اينا
ميتونين به آقاي هاليدي بگين بياد اينجا؟
بله قربان
اتفاقي افتاده آقاي پوآرو؟
خدمتکارم کاري کرده؟
يه نگاه به اينا بندازين
اينا چي هستن؟
اينا همون لباسايي هستن که دخترتون روزي که به قتل رسيد، تنش بوده
الان خدمتکارتون، لوئيز، کجاست؟
خوب راستش از صبح به اين ور ديگه نديديمش
چي؟
الان دستور ميدم هر جايي هست پيداش کنن
تلفنتون کجاست؟
اونجائه
خيلي خوب
!چ...چي؟
!آقاي پوآرو
!يه مشکلي پيش اومده
موقعي که داشتن خونه رد نارکي رو ميگشتن، ظاهراً يه بليط کشتي به مقصد يونان پيدا ميکنن
اون کشتي امروز بعد از ظهر قراره حرکت کنه
سربازرس شارپ، بهتره عجله کنيم
باقي صحبتامونو تو ماشين ميزنيم
آقاي پوآرو دقيقاً جريان از چه قرار بوده؟
ما فکر کرديم همدستش بايد يه مرد قد بلند باشه
پس چرا رفتين سراغ خدمتکاره؟
برام خيلي عجيب بود که وقتي از لوئيز درباره لباس خانم کارينگتون سؤال کرديم اون خيلي دقيق جوابمونو داد
متوجه شدم که ميخواد حواس ما رو به سمت لباسا ببره
در مورد مرد مرموزي که تو کوپه بود، تنها شاهدمون فقط خود لوئيز بود
در واقع، اگه اون خدمتکار شريک جرم قاتل باشه، حتي اين احتمال هست که خانم کارينگتون قبل از اينکه قطار به بريستول برسه، کشته شده باشه
از طرفي اون خدمتکار احتمال داده که ممکنه به حرفاش مشکوک بشيم
اون روز خانم کارينگتون لباساي پر زرق و برقي پوشيده بود
يه خدمتکار ميتونه در مورد نوع لباس پوشيدن اربابش نظر بده
بنابراين اون خدمتکار پيشنهاد پوشيدن لباسهاي روشن و پر زرق و برق رو به خانم ميکنه
يه لباس آبي روشن، يه کلاه با تور سفيد و يه پالتو پوست از جنس خز
و بعد يه دست از همون لباسا هم براي خودش آماده ميکنه
اگه اون لباسا رو مي پوشيد، اون وقت همه فکر ميکردن که خانم کارينگتون رو ديدن
البته يه گلاه گيس هم با خودش ميبره
يه کلاه گيس بلوند درست شبيه موهاي خانم کارينگتون
خدمتکار و همدستش تو يه فرصت مناسب خودشونو به کوپه خانم کارينگتون ميرسونن
و احتمالاً وقتي قطار وارد يه تونل شده، اونو به قتل رسوندن
بعدش جسدش رو زير صندلي قطار ميذارن و خدمتکار هم خودشو به شکل خانم کارينگتون درمياره
ايستگاه بريستول
تو ايستگاه بريستول، چمدوناي خانم کارينگتون رو از قطار بيرون ميارن و خدمتکار هم از قطار پياده نميشه تا به وستون بره
ايستگاه وستون
تو ايستگاه وستون، اون خدمتکار انعام خوبي به روزنامه فروش ميده تا اين کار تو ذهن روزنامه فروش باقي بمونه
و همچنين از جلد مجله به اين منظور که توجه روزنامه فروش رو به لباساش جلب کنه، استفاده ميکنه
و بعد مجدداً سوار قطار ميشه و از وستون به سمت تنتن ميره
در طول مسير، آلت قتاله، يعني چاقو رو از قطار ميندازه بيرون تا همه فکر کنن قتل در اون فاصله زماني اتفاق افتاده بوده
و در آخر لباساشو عوض ميکنه، تو ايستگاه تنتن پياده ميشه و برميگرده به بريستول
در ايستگاه بريستول يه رسيد از چمدوناي خانم کارينگتون دريافت ميکنه
چمدونايي که قبلاً توسط همدستش به بخش امانات برده شده بودن
و بعد همونطوري که خودش گفت يه مدت تو ايستگاه ميشينه، شب رو تو يه هتل نزديک ايستگاه سر ميکنه و فرداي اون روز برميگرده لندن
گزارش ميبل باعث شد شکي که داشتم به يقين تبديل بشه
طبق اون گزارش هيچ کس اون مرد مرموز رو نديده بود
از اونجائيکه خدمتکار بهمون گفت که اون مرد مرموز قدش بلند بود
وقتي شنيدم رد نارکي دستگير شده، حدس زدم که بايد بر خلاف گفته اون خدمتکار، کوتاه قامت باشه
آقاي پوآرو
...يعني لوئيز خدمتکار
همون گريسي کيده
دقيقاً معنيش همين ميشه
شما اصلاً به کنت دلا روچه فور يا هونوريبل کارينگتون مشکوک نشدين؟
نه، به هيچ وجه
در درجه اول اونا فقط دنبال پول بودن
هيچ وقت يه همچين جنايت خطرناکي انجام نميدادن
تو معرکه اي پوآرو
حالا فقط بايد لوئيز رو دستگير کنيم
خدا رو شکر
مثل اينکه کشتي هنوز حرکت نکرده
به چند تا از مأمورام دستور دادم با لباس مبدل قاطي مردم بشن
آقاي پوآرو، اينو ببينين
اين تو چمدون اون خدمتکاره بود
فکر کنم يه کلاه گيس مشکي سرش گذاشته باشه
که اينطور
ميبل
کشف بزرگي کردي
هستينگز، اون زن يه کلاه گيس مشکي رو سرش گذاشته
گرفتم
کشتي داره آماده حرکت ميشه، بليط هاتون رو آماده کنين و همگي تو يه صف بايستين
خودشه
لوئيزه
بريم
بله، بفرمايين
نفر بعدي
بله، بفرمايين
نفر بعدي
شما لوئيز،خدمتکار خانم کارينگتون هستين، درسته؟
با نام مستعار گريسي کيد؟
شما به خاطر ارتکاب قتل و دزدي بازداشت هستين
معلوم هست چي ميگي؟
همينجوري به يه آدم بيگناه اتهام مي زنين؟
تسليم شو، لوئيز
خيلي خوب، از اينجا ببرينش
باريکلا اليور
اون يه کلاه گيس مشکي سرش بود، درسته؟
بله
همونطور که حدس زده بودين بقيه جواهرات خانم کارينگتون پيش لوئيز بود
ممنون پوآرو
به لطف حضور تو اين پرونده به سرعت بسته شد
نه نه من که کاري نکردم
به اميد ديدار مجدد
بهتره بريم خونه
من تمام تلاشم رو کردم تا به بهترين شکل تحقيقم رو انجام بدم
ولي هيچ وقت نميتونم مثل شما نتيجه گيري کنم، درسته آقاي پوآرو؟
ميبل
اين حرفو نزن
به خاطر گزارش تحقيق تو بود که درستي فرضيه من اثبات شد
بايد ازت تشکر کنم
تازه پيدا کردن آلت قتاله و اون موي سياه کلاه گيس هم کار تو بود
اليور بود که اون چاقو رو پيدا کرد
پس يه جايزه هم به اليور بايد بديم
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
يه پيرمرد بابت مرگ نوه اش خيلي افسرده شده
چه رازي در پشت ثروت اون وجود داره؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
انگيزه در مقابل فرصت
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و ششم: قطار سريع السير پليموث (قسمت دوم- لباس آبي) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT